السائق المتعلم
مقتطف من Rules of the Road الصادرة عن Road Safety Authority (RSA)، تحديث أبريل 2026، بما يعكس القانون الساري في 1 مارس 2025. النص العربي ترجمة مرجعية؛ والنص الإنجليزي الأصلي على rsa.ie هو المعتمد. iTest.ie غير تابع لـ RSA. اقرأ في التطبيق (فهرس المحتويات، والمتابعة من حيث توقفت) ←
أصدرت هيئة السلامة على الطرق (Road Safety Authority) مجموعة من الأدلة لمساعدة المتعلمين أثناء تعلّمهم قيادة سيارة أو شاحنة أو حافلة، أو قيادة دراجة نارية.
شروط حاملي تصريح التعلم
عندما تكون سائقًا متعلمًا يجب عليك، إضافةً إلى الإجابة بنعم عن الأسئلة الواردة في الصفحتين 24 و25، الالتزام بالشروط التالية:
1) وجود مرافق أثناء القيادة
- حامل تصريح التعلم (learner permit) للفئات B وBE وC وC1 وC1E وCE وD وD1 وD1E وDE يجب أن يكون برفقة سائق مؤهَّل وتحت إشرافه في جميع الأوقات. السائق المؤهَّل هو شخص يحمل رخصة قيادة كاملة في الفئة نفسها لمدة متواصلة قدرها 2 سنة. السائق المتعلم الذي يُضبط وهو يقود دون مرافق يواجه غرامة قدرها €160 ونقطتَي مخالفة (penalty points) إذا دُفعت خلال 28 يومًا، وغرامة قدرها €240 ونقطتَي مخالفة إذا دُفعت خلال الـ 28 يومًا التالية، و€240 وأربع نقاط مخالفات إذا أُدين أمام المحكمة.
- إذا كنت تحمل تصريح تعلم للفئة AM أو A1 أو A2 أو A فلا يلزم أن يرافقك سائق مؤهَّل. ولكن لا يجوز لك قيادة مركبة من هذه الفئة دون إشراف مدرب التدريب الأساسي الأولي (IBT) إلى أن تُكمل التدريب الأساسي الأولي (IBT) الخاص بفئتك ونوع دراجتك النارية.
- يجوز لـ Gardaí حجز المركبة التي يقودها سائق متعلم دون مرافق.
- مالك المركبة الذي يسمح لسائق متعلم دون مرافق أو لسائق غير مرخَّص بقيادة مركبته يكون عرضةً لحجز مركبته من قِبل Gardaí، وقد يواجه غرامة تصل إلى €1 000.
- يُطبَّق حدّ أدنى من نقاط المخالفات المؤدية إلى الحرمان من القيادة على أي سائق مُنح أول تصريح تعلم له في 1 أغسطس 2014 أو بعده، طوال مدة قيادته بتصريح التعلم، ثم خلال أول سنتين من قيادته بأول رخصة قيادة كاملة له.
2) لوحات ‘L’

- يجب على حاملي تصريح التعلم لجميع الفئات (باستثناء W) أن يضعوا لوحات ‘L’ على مقدمة مركباتهم ومؤخرتها معًا أثناء القيادة. ينبغي أن تحمل هذه اللوحات حرف ‘L’ أحمر على خلفية بيضاء، بحيث لا يقل ارتفاع الحرف عن 15cm ولا يقل عرض الإطار عن 2cm. تُعد قيادة السائق المتعلم دون وضع لوحات ‘L’ مخالفة. وعقوبة هذه المخالفة غرامة ثابتة (fixed charge) وما يصل إلى 4 نقاط مخالفات.
- يجب على حاملي تصريح التعلم للفئات A وA1 وA2 وAM أن يضعوا لوحات ‘L’ على صدرية صفراء فلورية (tabard) تكون واضحة الرؤية على مقدمة جسم السائق وظهره.
3) التدريب الأساسي على القيادة والتدريب الأساسي الأولي
من غير القانوني إعطاء دروس قيادة للسائقين المتعلمين مقابل أجر أو مكافأة إذا لم تكن مسجَّلًا لدى هيئة السلامة على الطرق (Road Safety Authority). تتوفر قائمة بجميع مدربي القيادة المعتمدين (ADI) على www.rsa.ie.
4) تدريب سائقي السيارات
جميع حاملي أول تصريح تعلم صادر لهم منذ 4 أبريل 2011 يجب أن يخضعوا للتدريب الأساسي على القيادة (EDT) لدى مدرب قيادة معتمد (ADI). [راجع www.rsa.ie للاطلاع على قائمة محدَّثة بمدربي القيادة المعتمدين (ADI).]
التدريب الأساسي على القيادة (EDT) دورة تدريبية تعلّم مهارات القيادة الأساسية للمتعلمين من سائقي السيارات. وتتكون الدورة من 12 حصة منفصلة مدة كل منها ساعة واحدة.
في كل حصة من حصص EDT، سيتحقق مدرب القيادة المعتمد (ADI) من تصريح التعلم الخاص بك، وإذا كنت تستخدم سيارتك الخاصة، فسيتأكد من أن التأمين وضريبة المركبات (motor tax) وNCT وصلاحية المركبة للسير على الطريق كلها سليمة. وإضافةً إلى ذلك ينبغي أن تطلب من مدربك سجل EDT الرسمي (EDT Logbook)، وأنت مسؤول عنه وينبغي أن تحضره معك إلى كل درس. يجب استكمال السجل بما في ذلك الختم الرسمي وتوقيعَي المدرب والمتدرب، وإعادته إلى المتدرب في نهاية كل حصة من حصص EDT.
يمكنك الاطلاع على حصص EDT المكتملة على www.rsa.ie/myedt.
الكفيل (Sponsor) هو سائق مؤهَّل يُشرف على أي قيادة خارج الدروس الرسمية ويُدوّن حصص التمرين في سجلك.
ستحتاج إلى الكثير من التمرين وإلى دروس قيادة إضافية لدى مدرب قيادة معتمد (ADI) لتصبح سائقًا آمنًا ومسؤولًا.
احرص على أن تتأكد مع مدربك (ADI) من نوع الدرس الذي تحجزه لدرسك التالي. فليست كل الدروس من حصص EDT.
5) برنامج التدريب الأساسي على القيادة (EDT) المختصر
برنامج EDT المختصر برنامج تدريب إلزامي على القيادة للسائقين القادمين من خارج أيرلندا الذين يحملون حاليًا رخصة قيادة كاملة سارية من الفئة B، ولكن من بلد لا يرتبط مع أيرلندا باتفاقية لتبديل رخص القيادة.
السائقون الذين أثبتوا عن طريق NDLS أهليتهم للاستفادة من برنامج EDT المختصر الإلزامي سيُطلب منهم إكمال حصص EDT رقم 1 و5 و6 و7 و9 و10 قبل التقدم لاختبار القيادة العملي الأيرلندي.
السائقون المؤهَّلون لبرنامج EDT المختصر لن يُطلب منهم الانتظار 6 أشهر قبل التقدم لاختبار القيادة العملي الأيرلندي.
6) الدراجات النارية والتدريب الأساسي الأولي
جميع الحاملين الجدد لأول تصريح تعلم للدراجات النارية يجب أن يخضعوا للتدريب الأساسي الأولي (IBT) لدى مدرب IBT معتمد، قبل أن يُسمح لهم بقيادة دراجة نارية دون إشراف.
التدريب الأساسي الأولي (IBT) دورة تدريبية تعلّم مهارات القيادة الأساسية للمتعلمين من سائقي الدراجات النارية. ويتكون التدريب الأساسي IBT من دورة مدتها 16 ساعة مقسّمة إلى 4 وحدات تركز على المعرفة النظرية والمهارات العملية، وتؤخذ بالترتيب.
عندما تُكمل كل وحدة من وحدات دورة IBT، سيُدوّن مدربك تفاصيل تدريبك في سجلك. وبعد إكمال جميع الوحدات، سيُصدر لك مدرب القيادة المعتمد (ADI) شهادة الإتمام المُرضي (Certificate of Satisfactory Completion).
يجب أن تحتفظ بشهادتك مع تصريح التعلم الخاص بك وأن تحملها معك كلما قدت الدراجة، لأن Gardaí قد يطلبون منك إبرازها.
بعد حصولك على الشهادة، يمكنك التقدم بطلب لاختبار القيادة العملي.
[إذا أردت الانتقال إلى دراجة أقوى من التي تقودها، فقد تحتاج إلى إكمال ‘وحدة الانتقال’ (progression module). زُر www.rsa.ie لمزيد من التفاصيل.]
إلى أن يحصل سائقو الدراجات النارية على رخصتهم الكاملة، يجب عليهم حمل شهادة IBT عند القيادة دون مدرب IBT.
7) الطرق السريعة
بصفتك حاملًا لتصريح التعلم، يجب ألا تقود على طريق سريع (motorway). فالقيام بذلك مخالفة.
8) المقطورات
حاملو تصريح التعلم الذين يقودون مركبات من الفئات B أو C أو C1 أو D أو D1 (سيارات أو شاحنات أو حافلات) يجب ألا يقطروا مقطورة.
9) نقل الركاب
- الشخص الذي يحمل تصريح تعلم لأي فئة يجب ألا ينقل أي راكب مقابل أجر أو مكافأة.
- الشخص الذي يحمل تصريح تعلم للفئة W (مثل مركبة عمل أو جرار زراعي) يجب ألا ينقل راكبًا إلا إذا كانت المركبة مصنوعة أو مُعدَّلة لنقل راكب وكان الراكب سائقًا مؤهَّلًا.
- الشخص الذي يحمل تصريح تعلم للفئة A1 أو A2 أو A أو AM (دراجة نارية أو دراجة نارية خفيفة) يجب ألا ينقل راكبًا.
10) الدراجات النارية
يحق لحاملي تصريح التعلم من الفئة A2 قيادة دراجات نارية:
- قدرة محركها 35kW أو أقل، أو
- نسبة القدرة إلى الوزن فيها 0.2kW لكل kg أو أقل.
أنت المسؤول عن التحقق من قدرة الدراجة النارية. وإذا كان لديك أي شك، فاستشر الوكيل أو الشركة المصنِّعة.
إذا انتهت صلاحية تصريح التعلم الخاص بك
أيًّا كان نوع المركبة ذات المحرك التي تقودها، لا يجوز لك الحصول على تصريح تعلم ثالث وما يليه إلا إذا أثبتّ أنك تقدمت لاختبار القيادة العملي خلال السنتين السابقتين.
إذا لم تكن قد تقدمت للاختبار، يجب عليك:
- تقديم ما يثبت أنك تقدمت بطلب لأداء اختبار القيادة العملي لتلك الفئة من المركبات؛ أو
- إقناع NDLS بأنك لم تكن في وضع يسمح لك بأداء اختبار القيادة العملي بسبب المرض (بشهادة من طبيب مسجَّل).
إذا كنت تحمل تصريح تعلم للمرة الأولى للفئات A أو A2 أو A1 أو AM أو B أو W، أي إذا لم تكن قد حملت تصريح تعلم في هذه الفئة من قبل، أو انتهت صلاحية تصريح سابق منذ أكثر من خمس سنوات، فلا يُسمح لك بالتقدم لاختبار القيادة العملي قبل مرور ستة أشهر على الأقل من تاريخ بدء التصريح. والغرض من هذا الحكم أن تتيح لنفسك اكتساب الخبرة في القيادة. وتُظهر الأبحاث أنه كلما طالت مدة قيادة المتعلم تحت الإشراف، قلّ احتمال تورطه في تصادم.
لا تنطبق هذه القاعدة على:
- مركبات الفئة BE؛
- فئة أعلى من الدراجات النارية إذا كنت قد اجتزت التدريب الأساسي الأولي (IBT) واختبار القيادة العملي على فئة أدنى من الدراجات النارية وتحمل تلك الفئة منذ 2 سنة على الأقل؛
- من يحمل منذ أكثر من ستة أشهر رخصة قيادة كاملة سارية في الفئة من بلد آخر، بشرط أن يرسل حاملها إلى RSA رخصة القيادة الكاملة الأصلية السارية وخطاب استحقاق من سلطة الترخيص المعترف بها في ذلك البلد.
تذكّر
الحد الأقصى المسموح به للكحول عند القيادة للمتعلمين، وللسائقين الحاصلين حديثًا على الرخصة (لمدة سنتين بعد اجتياز اختبار القيادة العملي)، وللسائقين المحترفين مثل سائقي الحافلات ومركبات نقل البضائع ومركبات الخدمة العامة (PSV) هو 20 ملليغرامًا (mg) من الكحول لكل 100 ملليلتر من الدم.
لا تقُد أبدًا بعد شرب الكحول.